fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

娱乐圈总是各种明星爆料不断,

那你知道八卦的相关英文都怎么说吗?

Here we go.

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

bandy about 八卦某事

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

含义:

to discuss or mention (something) in a casual or informal way

以一种随意的、八卦的方式谈论某件事

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

例句

They are bandying about that story as if it's the truth.

他们把这件事传得有鼻子有眼的。

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

Give me/you the tea

tea,为大家熟知的,是“茶”的意思。

看到Give me/you the tea这个表达的时候,大家第一反应可能就会是和喝茶有关。

但是呢,tea可不仅仅只是表示“茶”哦!歪果仁口中的 tea, 就跟我们说的 "吃瓜" 一样,年轻人口中的 tea 已经等同于gossip,表示「娱乐八卦」啦!

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

所以 give me the tea的含义其实是:

把你知道的那些八卦猛料都告诉我!

例句:

He was cheating on her?! Give me the tea!

他出轨了?快告诉我你知道的八卦~

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

gossip 八卦某事

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

妹子们是不是都看过一部美剧叫错《gossip girl》《绯闻女孩》,通过这部美剧,相信大家都知道八卦可以用gossip这个词吧。

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

(n.名词) gossip

可以表示喜欢八卦的人

例句:

I'm a (huge) gossip(er).

我是一个超级八卦的人。

也可表示八卦消息本身,需要注意,

在这种情况下,gossip 是不可数的

例句:

She's always spreading gossip.

她总是到处传八卦。

(v. 动词) gossip

gossip用作动词时意思是“说闲话”,

指在背后说别人的坏处

例句:

People have been gossiping about you.

大家都在悄悄地八卦议论你呢

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

当我们想要开始八卦的时候…

I'm just an onlooker.

我就是个吃瓜的。

其他跟tea相关的短语还有很多哦,那可不是字面上的意思啊喂!

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

one's cup of tea

“my cup of tea”可不能按照字面意思理解成“我的一杯茶”。

英国人对茶情有独钟,无论什么饮品都代替不了茶在他们心中的位置。因此one's cup of tea指的就是“对某人胃口的东西,使某人感兴趣的东西”。类似于我们说的"我的菜"。

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

low tea

fun是什么意思翻译成中文(fun是什么意思英语)

千万不要按字面意思理解为“低端的茶”,在口语中其实是晚餐前的茶点,就是我们平时说的下午茶。

Low tea是上流阶级在下午四点享用的下午茶。

而high tea指的是在一天的工作结束时,下午5点过后不久,在高桌(high table)上供应的工薪膳食,在英国有时候用来代替晚上的正餐。

high tea更为准确的译法应是“傍晚茶”。

最后留下一个问题:low tea是下午茶,那“早茶”用英语该咋说?

上期答案:纽约市 → 《“a real peach”真不是字面意思!》

【END】

创业项目群,学习操作 18个小项目,添加 微信:niuben22  备注:小项目

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1553299181@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.mcustudio.com/3076.html